1 00:00:49,500 --> 00:00:51,466 Ayah! 2 00:02:13,200 --> 00:02:14,466 ALBION PEMBARUAN 3 00:03:11,200 --> 00:03:13,166 Anda tidak mendapatkan banyak, bukan? 4 00:04:13,300 --> 00:04:14,333 Lima detik. 5 00:04:16,766 --> 00:04:19,800 -Dingin? -Lapar. 6 00:04:24,266 --> 00:04:26,000 Aku tahu. 7 00:04:26,200 --> 00:04:27,533 Aku tahu. 8 00:04:28,766 --> 00:04:30,700 Aku akan mengantarmu kembali. 9 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 Siapa yang paling kamu cintai di seluruh dunia, Jimmy? 10 00:04:38,666 --> 00:04:40,700 Kamu, Ayah. 11 00:04:41,400 --> 00:04:43,533 Selalu, Jimmy. Janji. Selalu. 12 00:04:43,666 --> 00:04:45,666 Saya berjanji. 13 00:05:56,200 --> 00:05:58,266 Jadi kami kembali. 14 00:05:58,566 --> 00:06:01,366 Dia memberi tahu polisi di mana menemukan kami. 15 00:06:07,266 --> 00:06:10,300 Dia bilang dia menginginkan kita untuk menghabiskan waktu bersama... 16 00:06:10,433 --> 00:06:12,233 ...untuk bersama. 17 00:06:22,200 --> 00:06:27,400 Mereka menempatkan saya di panti asuhan lain dan mengirim Ayah kembali ke penjara. 18 00:06:36,533 --> 00:06:40,566 Kami bisa saja tinggal di sana lebih dari delapan hari itu. 19 00:07:19,000 --> 00:07:20,800 Saya tidak percaya Saya menulis seorang putra ... 20 00:07:21,100 --> 00:07:24,500 ...yang mungkin tampak kurang ajar bagi Anda, tapi itu sangat penting bagiku. 21 00:07:24,633 --> 00:07:26,800 Lalu berjalan di seberang jalan di sini, saya perhatikan-- 22 00:07:27,100 --> 00:07:28,700 Bagaimana perasaan istri Anda tentang hal itu? 23 00:07:29,700 --> 00:07:33,266 -Istriku? Tidak, saya belum menikah. -Oh, begitu. 24 00:07:33,400 --> 00:07:35,433 Apakah kamu harus menikah untuk mengadopsi anak? 25 00:07:35,566 --> 00:07:36,800 Tidak, tapi itu biasa. 26 00:07:37,100 --> 00:07:39,366 -Itu biasa, tapi tidak.... -Ya. 27 00:07:39,500 --> 00:07:40,800 Itu tidak wajib. 28 00:07:41,100 --> 00:07:42,600 -Oh, baiklah.... -Ya. Benar. 29 00:07:42,733 --> 00:07:45,433 Dengar, bolehkah aku bertanya padamu untuk mengambil beberapa selebaran ini? 30 00:07:45,566 --> 00:07:47,333 Mereka bisa membantu Anda. 31 00:08:06,033 --> 00:08:08,700 Do your neighbors know tentang ambisimu ini? 32 00:08:09,000 --> 00:08:14,500 Saya pikir saya akan menunggu sampai saya tiba tahap dianggap serius. 33 00:08:14,633 --> 00:08:16,633 Does it matter to you what they might think? 34 00:08:17,400 --> 00:08:19,300 Yah, mereka harus tahu. 35 00:08:19,433 --> 00:08:22,400 If I'm successful, mereka akan menjadi tetangga anak itu juga. 36 00:08:22,533 --> 00:08:25,533 On a scale of one to 10, berapa perkiraanmu... 37 00:08:25,666 --> 00:08:29,066 ...adalah tingkat keamanan Anda dengan peran maskulinmu? 38 00:08:30,000 --> 00:08:31,033 Maaf? 39 00:08:31,166 --> 00:08:34,033 Are you a "cuddler" or a "touch-me-not"? 40 00:08:34,166 --> 00:08:39,000 Anda menyadari bahwa sebagai seorang pria lajang, Anda hanya akan ditawari yang lebih tua... 41 00:08:39,133 --> 00:08:41,700 ...yang paling sulit untuk ditempatkan, anak laki-laki yang terganggu emosinya? 42 00:08:44,100 --> 00:08:45,166 Baiklah... 43 00:08:45,300 --> 00:08:48,266 ...departemen akan membagikan seseorang untuk menilaimu... 44 00:08:48,400 --> 00:08:49,433 ...di rumahmu sendiri. 45 00:08:49,566 --> 00:08:52,033 -Seseorang? -Aku mungkin. 46 00:08:52,166 --> 00:08:54,466 Kami kekurangan staf saat ini. 47 00:08:57,266 --> 00:09:00,433 Nama saya Graham John Holt. 48 00:09:00,566 --> 00:09:03,133 Saya seorang pria lajang, berusia 42 tahun... 49 00:09:03,266 --> 00:09:06,733 ...mencoba untuk mengadopsi seorang anak laki-laki berusia 10 tahun. 50 00:09:07,066 --> 00:09:09,666 Dan untuk tujuan ini, saya telah ditanya untuk menulis tentang diriku... 51 00:09:09,800 --> 00:09:12,133 ... sejujur ​​mungkin. 52 00:09:12,566 --> 00:09:15,333 Sejak kematian ibuku 18 bulan yang lalu... 53 00:09:15,466 --> 00:09:19,033 ...Saya telah menjadi kepala kantor pos di kantor pos desa ini... 54 00:09:19,166 --> 00:09:22,133 ...tempat dimana aku tinggal sepanjang hidupku. 55 00:09:22,633 --> 00:09:24,566 Stroke yang diderita ayah saya... 56 00:09:24,700 --> 00:09:28,800 ...telah menjadi lebih rumit oleh depresi setelah kematian Ibu. 57 00:09:29,100 --> 00:09:31,166 Dia adalah seorang gadis lokal. 58 00:09:31,300 --> 00:09:34,100 Ayah datang dari utara. 59 00:09:34,266 --> 00:09:35,666 Mereka adalah pasangan yang setia... 60 00:09:35,800 --> 00:09:39,133 ...yang hampir tidak menghabiskan satu malam pun dari satu sama lain. 61 00:09:40,533 --> 00:09:43,666 Pukul 07.45, aku membawakan sarapan Ayah untuknya. 62 00:09:43,800 --> 00:09:46,200 Saya biasanya mencobanya dengan sedikit percakapan. 63 00:09:46,333 --> 00:09:50,300 Mereka bilang di rumah sakit aku harus melakukannya terus lakukan itu dan jangan menyerah. 64 00:09:53,166 --> 00:09:55,600 Jika ada seseorang di kotak telepon di seberang jalan... 65 00:09:55,733 --> 00:10:00,166 ...Aku akan menyebutkan nama orangnya dan berspekulasi kepada siapa panggilan itu ditujukan. 66 00:10:01,566 --> 00:10:03,633 Dia tidak pernah menjawab. 67 00:10:07,700 --> 00:10:10,000 serpihan jagung. 68 00:10:16,766 --> 00:10:18,266 Pukul delapan lima puluh sembilan tepat... 69 00:10:18,400 --> 00:10:22,066 ...Aku mengambil posisi di balik layar counter yang diperkuat. 70 00:10:22,200 --> 00:10:25,266 Tidak ada seorang pun yang menodongkan senjata kepada saya belum. 71 00:10:25,400 --> 00:10:27,066 Selamat pagi. 72 00:10:30,033 --> 00:10:33,133 Lynn, pembantu paruh waktuku... 73 00:10:33,266 --> 00:10:35,666 ...tinggal di karavan bersama keempat anaknya. 74 00:10:38,366 --> 00:10:42,066 Apakah itu botol air panas di balik mantelmu, Elsie Needhan... 75 00:10:42,666 --> 00:10:44,333 ...atau memiliki suamimu itu... 76 00:10:44,466 --> 00:10:46,733 ...masih belum sempurna seni seks yang aman? 77 00:10:56,400 --> 00:10:58,133 Kebahagiaan menikah. 78 00:10:58,266 --> 00:11:00,633 Bukankah itu membuatmu ingin muntah? 79 00:11:02,566 --> 00:11:04,100 Halo, Edward. 80 00:11:04,233 --> 00:11:06,266 Apa kabarmu hari ini? 81 00:11:08,433 --> 00:11:11,733 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membuatmu lebih nyaman? 82 00:11:23,533 --> 00:11:25,666 Apakah dia tahu dimana dia berada? 83 00:11:26,066 --> 00:11:28,066 Saya tidak tahu. 84 00:11:28,200 --> 00:11:29,566 Apakah saya benar dalam berpikir... 85 00:11:29,700 --> 00:11:32,800 ...bahwa ada cukup banyak kepahitan antara kalian berdua? 86 00:11:33,533 --> 00:11:36,133 Itu tergantung pada apa yang Anda pikirkan jumlah yang wajar. 87 00:11:36,266 --> 00:11:38,300 Saya tidak menganggap diri saya lumpuh karenanya. 88 00:11:38,433 --> 00:11:41,166 Hanya sedikit sensitif pada subjeknya. 89 00:11:47,200 --> 00:11:49,633 Saya harap rumah itu tidak selalu rapi seperti ini. 90 00:11:49,766 --> 00:11:53,100 Dapatkah saya melihatnya tampak lebih hidup lain kali? 91 00:11:53,300 --> 00:11:56,166 Saya bukan dari Kesehatan dan Keselamatan Inspektorat, lho. 92 00:11:56,300 --> 00:11:59,600 Dan itu adalah anak laki-laki berusia 10 tahun Anda berharap untuk tinggal di sini. 93 00:12:00,766 --> 00:12:03,466 Aku tidak semuda yang kamu kira, ngomong-ngomong. 94 00:12:03,600 --> 00:12:07,100 Tidak seorang pun diperbolehkan melakukan pekerjaan ini sampai bola mereka terjatuh. 95 00:12:07,233 --> 00:12:08,633 Yang mengingatkanku... 96 00:12:08,766 --> 00:12:10,800 ...Anda memerlukan sistem pendukung. 97 00:12:11,100 --> 00:12:12,166 Maaf? 98 00:12:12,300 --> 00:12:15,400 Salah satunya adalah panel adopsi akan dianggap layak. 99 00:12:15,533 --> 00:12:17,500 Dukungan berarti teman. 100 00:12:17,633 --> 00:12:20,366 Jika Anda belum punya, segera dapatkan. 101 00:12:20,500 --> 00:12:24,566 Dan anak-anak, Anda membutuhkan pengalaman dengan anak-anak. 102 00:12:24,700 --> 00:12:27,000 Babysitter, klub remaja... 103 00:12:27,133 --> 00:12:30,066 ...Pramuka, dib, dib, dib. 104 00:12:32,066 --> 00:12:34,400 Apa yang kita punya di sini? 105 00:12:35,066 --> 00:12:36,700 Itu milik ibuku. 106 00:12:37,000 --> 00:12:40,200 -Untuk jepit rambut. -Apakah kamu pernah punya pacar? 107 00:12:42,000 --> 00:12:44,166 Elsie Bartlett. 108 00:12:44,700 --> 00:12:46,333 Apa yang telah terjadi? 109 00:12:46,466 --> 00:12:50,066 Yah, sepertinya kami tidak pernah menemukan apa pun untuk mengatakan satu sama lain. 110 00:12:50,333 --> 00:12:52,666 Dia menikah dengan Juara, Kuda Ajaib. 111 00:12:53,400 --> 00:12:55,466 -Gadis yang beruntung. -Tidak, itu tadi-- 112 00:12:55,600 --> 00:12:58,400 Itu adalah nama panggilannya saat kita masih di sekolah. 113 00:13:00,000 --> 00:13:03,700 Saya perlu tahu apa yang terjadi untuk mengirimmu menyelinap ke dalam cangkangmu. 114 00:13:04,000 --> 00:13:05,700 Maksudku, demi Tuhan... 115 00:13:06,000 --> 00:13:09,533 ... apa yang sedang kamu lakukan diri Anda secara seksual sejak Anda berusia 15 tahun? 116 00:13:09,666 --> 00:13:13,633 Menurutku, tidak lebih dari biasanya untuk orang seusia dan latar belakangku. 117 00:13:14,066 --> 00:13:15,233 buatan sendiri. 118 00:13:17,200 --> 00:13:18,800 Jika itu yang ingin Anda sebut. 119 00:13:19,633 --> 00:13:22,000 Nah, kenapa kamu tidak menempatkan dirimu sendiri tentang sedikit? 120 00:13:22,133 --> 00:13:24,566 Masturbasi sangat tidak bersahabat, Grae. 121 00:13:24,700 --> 00:13:28,733 Bahkan dalam jadwalku yang sibuk, aku berhasil untuk memasang satu sekrup yang bagus setiap dua minggu. 122 00:13:33,700 --> 00:13:37,600 Saya punya sedikit berita, jika Anda tertarik. 123 00:13:44,100 --> 00:13:48,366 Jadi mari kita buka buku kisah hidupmu di halaman "tahun ketigaku"? 124 00:14:01,700 --> 00:14:04,033 -Ceritakan padaku beritanya dulu. -Maukah kamu berbicara denganku... 125 00:14:04,166 --> 00:14:07,533 -...tentang apa yang ada di halaman itu? -Saya pikir Anda tidak menyetujui suap. 126 00:14:09,800 --> 00:14:13,000 Tolong buka bukunya dan lihat halamannya. 127 00:14:16,400 --> 00:14:17,566 saya sedang mencari. 128 00:14:17,700 --> 00:14:19,800 Ya, menurut kami... 129 00:14:20,100 --> 00:14:23,566 ..kita mungkin telah menemukan namanya dari kakek dan nenek dari pihak ibu Anda. 130 00:14:24,133 --> 00:14:25,233 Orang tua ibumu. 131 00:14:25,366 --> 00:14:28,266 Saya tahu apa arti keibuan, aneh kelihatannya. 132 00:14:28,400 --> 00:14:29,533 Bolehkah saya menutup bukunya sekarang? 133 00:14:29,666 --> 00:14:32,166 Tidak. Kamu masih belum mengatakan apa pun tentang halaman itu. 134 00:14:32,300 --> 00:14:35,533 Anda ingin saya menuliskan nama mereka dan beberapa tanda tanya lainnya? 135 00:14:35,666 --> 00:14:37,466 Bacakan aku apa yang tertulis di halaman itu. 136 00:14:37,600 --> 00:14:39,533 Anda bercanda! 137 00:14:56,166 --> 00:14:59,566 Anda tidak menghadapi masa lalu karena itu berarti mengakui apa yang terjadi. 138 00:15:00,266 --> 00:15:04,466 Anda belum siap untuk memulai kehidupan baru dengan keluarga baru, kan? 139 00:15:04,600 --> 00:15:06,366 -Dan siapa yang akan menghentikanku? -Anda. 140 00:15:08,133 --> 00:15:10,500 Tahukah Anda apa yang saya lihat saat aku melihatmu? 141 00:15:11,066 --> 00:15:13,166 Saya tidak melihat anak berusia 10 tahun. 142 00:15:13,600 --> 00:15:16,233 Saya melihat seorang anak berusia 6 tahun siapa yang kencing di celana... 143 00:15:16,366 --> 00:15:18,233 ...dan hampir menangis... 144 00:15:18,366 --> 00:15:23,300 ...sehingga semua orang di sekitarnya akan berkata, "Oh, sayang sekali, Jamie kecil yang malang." 145 00:15:28,133 --> 00:15:31,200 Anda bilang berita ini datang langsung dari mulut kuda. 146 00:15:31,333 --> 00:15:33,766 Dari pekerja sosial baru di penjara. 147 00:15:34,666 --> 00:15:37,466 Dia berhasil meyakinkan ayahmu itu jika dia bersedia... 148 00:15:37,600 --> 00:15:40,200 ...untuk memberikan restunya padamu yang diadopsi... 149 00:15:40,333 --> 00:15:43,566 ...dia tidak bisa menolakmu lagi mengetahui nama ibumu... 150 00:15:44,733 --> 00:15:46,533 ...yaitu Connolly. 151 00:15:48,166 --> 00:15:49,633 Maria Connolly. 152 00:15:49,766 --> 00:15:50,800 Nama gadis. 153 00:15:51,200 --> 00:15:55,133 Lihat, apakah itu mungkin bagi Anda untuk menghadirkan mata ekspresif itu... 154 00:15:55,266 --> 00:15:58,500 ...berputar ke arah sini sehingga aku dapat kesenangan mereka sebentar? 155 00:16:00,700 --> 00:16:04,033 Apakah Anda ingin menulis namanya dalam buku cerita hidupmu? 156 00:16:04,733 --> 00:16:06,233 Berlangsung. 157 00:16:28,400 --> 00:16:34,600 "Ini adalah gambar... 158 00:16:36,300 --> 00:16:42,666 ...Saya melakukannya berdasarkan ingatan akan rumah itu... 159 00:16:42,800 --> 00:16:46,100 ...dimana orang tuaku tinggal... 160 00:16:46,233 --> 00:16:52,633 ...saat aku lahir. 161 00:16:53,266 --> 00:16:59,200 Ini memiliki lima jendela... 162 00:16:59,333 --> 00:17:00,766 ...di depan. 163 00:17:01,066 --> 00:17:03,000 Tangkap bantalnya. 164 00:17:03,133 --> 00:17:06,266 Bantalannya adalah konsentrasi. 165 00:17:06,400 --> 00:17:08,266 Margeri! 166 00:17:09,300 --> 00:17:12,233 -Ya? -Bantal adalah perhatian. 167 00:17:12,366 --> 00:17:15,566 Keinginan untuk sukses. Sekarang, teriaklah namamu sendiri dan lempar bantalnya... 168 00:17:15,700 --> 00:17:18,200 -...kepada orang lain. -Tina. 169 00:17:20,300 --> 00:17:22,533 -Graham! -Margeri! 170 00:17:22,666 --> 00:17:24,166 Aku benci hal semacam ini. 171 00:17:24,300 --> 00:17:25,766 Aku tidak bisa mendengarmu, Janet. 172 00:17:26,066 --> 00:17:29,200 Dia akan mengenakan piyama merah muda Saat dia datang 173 00:17:29,333 --> 00:17:33,133 Dia akan mengenakan piyama merah muda Saat dia datang 174 00:17:33,266 --> 00:17:35,300 Dia akan mengenakan piyama merah muda 175 00:17:35,433 --> 00:17:37,000 Mengenakan piyama merah muda 176 00:17:37,333 --> 00:17:41,166 Mengenakan piyama merah muda Saat dia datang 177 00:18:10,333 --> 00:18:11,733 Siapa saja anak-anak yang mungkin.... 178 00:18:12,500 --> 00:18:14,700 Menurutku, mungkin kamu akan datang... 179 00:18:15,000 --> 00:18:17,566 ...hampir pasti telah dipilih. 180 00:18:17,700 --> 00:18:20,266 Sebelum sesi ini selesai, kalian semua... 181 00:18:20,400 --> 00:18:24,300 ...akan diberi kesempatan untuk mengetahui seperti apa rasanya. 182 00:18:26,133 --> 00:18:28,433 Sekarang, terkadang Anda punya anak dari 9 atau 10... 183 00:18:28,566 --> 00:18:32,666 ...siapa yang terjebak secara emosional pada angka 2 atau 3 karena dia mungkin telah tertangkap... 184 00:18:32,800 --> 00:18:35,466 ...dalam permainan favorit layanan sosial, Berikan Parselnya. 185 00:18:38,233 --> 00:18:41,300 Baiklah. Jadi Anda bisa menerima ide itu dari seorang anak... 186 00:18:41,433 --> 00:18:43,733 ...terjebak secara emosional sebagai sebuah ide... 187 00:18:46,000 --> 00:18:48,666 ...tapi bisakah kamu mengatasinya dengan seorang anak berusia 10 tahun yang tampak sehat... 188 00:18:48,800 --> 00:18:51,733 ...siapa yang mengompol, mengotori, menangis, menggigit satu menit... 189 00:18:52,033 --> 00:18:54,066 ...dan cekikikan secara maniak berikutnya? 190 00:18:55,266 --> 00:18:56,400 Berempati. 191 00:18:56,766 --> 00:18:59,000 Rasakan seperti yang dirasakan anak itu. 192 00:18:59,133 --> 00:19:03,033 Ingat, gagasan tentang keabadian terlalu menakutkan bagi sebagian anak. 193 00:19:03,166 --> 00:19:06,333 Seperti melangkah ke hal yang tidak diketahui. Mereka belum pernah mengalaminya. 194 00:19:14,066 --> 00:19:16,266 Selalu kehilangan satu. 195 00:19:17,733 --> 00:19:20,233 Faktanya, kami sudah kalah empat kali. 196 00:19:20,433 --> 00:19:22,266 Tapi bukan kamu? 197 00:19:23,533 --> 00:19:25,466 Tidak ada pemikiran kedua? 198 00:19:26,233 --> 00:19:29,100 -Kamu masih menyukai anak-anak? -Sangat banyak. 199 00:19:29,233 --> 00:19:31,733 Saya tidak yakin saya bisa makan semuanya. 200 00:19:36,433 --> 00:19:38,433 Saya telah mengirim seseorang untuk menemukannya. 201 00:19:40,433 --> 00:19:42,700 Jangan berharap terlalu banyak, ya? 202 00:19:57,766 --> 00:19:58,800 Jika Anda setuju... 203 00:20:04,033 --> 00:20:06,266 ...Aku ingin memberimu rumah yang layak... 204 00:20:07,266 --> 00:20:11,100 ...dan menjagamu. 205 00:20:12,733 --> 00:20:15,100 Saya pikir ini saatnya hidup Anda sedikit lebih mudah... 206 00:20:17,000 --> 00:20:18,700 ...dan sedikit lebih bahagia. 207 00:20:25,300 --> 00:20:27,233 Apakah kamu mengerti? 208 00:20:28,566 --> 00:20:32,100 Kita bisa memikirkannya sebagai semacam kemitraan. 209 00:20:32,233 --> 00:20:35,166 aku ingin seorang putra... 210 00:20:35,300 --> 00:20:37,466 ...dan kamu memerlukan.... 211 00:20:41,333 --> 00:20:43,766 Maksudku adalah, kamu membutuhkan seseorang... 212 00:20:44,066 --> 00:20:47,433 ...seseorang yang peduli padamu. 213 00:20:52,566 --> 00:20:56,100 Kemitraan hanya akan berhasil jika itu yang kamu inginkan, James. 214 00:20:56,233 --> 00:20:58,133 Permisi. 215 00:21:37,733 --> 00:21:39,800 Siapa yang paling kamu cintai di seluruh dunia, Jimmy? 216 00:21:40,100 --> 00:21:41,133 Kamu, Ayah. 217 00:21:41,266 --> 00:21:43,233 Selalu, Jimmy. Janji. Selalu. 218 00:21:43,366 --> 00:21:45,366 Jangan pernah merusaknya. Sakit kematian. 219 00:21:45,500 --> 00:21:46,766 Saya berjanji. 220 00:21:51,466 --> 00:21:54,466 Aku mulai berpikir kamu akan.... 221 00:21:55,200 --> 00:21:58,066 Apa yang mereka katakan? Selesai menjadi pelari? 222 00:22:00,766 --> 00:22:02,100 Tapi Anda belum melakukannya, bukan? 223 00:22:07,600 --> 00:22:11,366 Yah, menurutku kamu tidak menginginkan lebih banyak makanan jadi aku.... 224 00:22:12,200 --> 00:22:14,200 Kamu tidak makan banyak. 225 00:22:14,333 --> 00:22:17,800 Apakah itu karena kamu sama gugupnya seperti aku? 226 00:22:23,333 --> 00:22:24,366 Jadi begitu. 227 00:22:26,666 --> 00:22:29,066 Saya kira memang begitu, bukan? 228 00:22:30,166 --> 00:22:33,700 Aku telah memilihmu, tapi demi itu menjadi kemitraan yang setara... 229 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 ...Aku harus menjadi orangnya kamu akan memilih. 230 00:22:39,233 --> 00:22:41,533 Anda menjaga saya ketika aku sudah tua dan jompo. 231 00:22:41,666 --> 00:22:45,000 Anda menyadari bahwa itulah satu-satunya alasan Aku melakukan ini, bukan? 232 00:22:49,666 --> 00:22:51,666 Apa yang membuatmu lama sekali di toilet? 233 00:22:52,666 --> 00:22:54,333 Tidak bisakah kamu menebaknya? 234 00:22:56,766 --> 00:22:58,366 Terima kasih. 235 00:22:59,700 --> 00:23:01,433 Pacaran? 236 00:23:01,766 --> 00:23:02,800 Apakah kita? 237 00:23:04,533 --> 00:23:05,800 Just a friend, Mrs. Hawkins. 238 00:23:06,466 --> 00:23:10,433 Anda tahu Anda tidak berpikir berdiri di sana dalam kemeja putih bersih itu membodohi siapa pun. 239 00:23:10,566 --> 00:23:14,533 Nah, kamu harus keluar bersama teman-teman dan menikmati dirimu sendiri. 240 00:23:14,666 --> 00:23:16,666 Itu wajar saja. 241 00:23:16,800 --> 00:23:18,600 Sampai jumpa besok, Ny. Hawkins. 242 00:23:18,733 --> 00:23:22,266 -Ya, saya harap begitu. -Perhatikan langkahmu. 243 00:23:22,400 --> 00:23:26,400 Oh, aku sangat hati-hati dalam melangkah, kamu tahu. 244 00:23:26,533 --> 00:23:30,500 Itu hal yang lucu. Aku sering terjatuh. 245 00:23:35,266 --> 00:23:36,733 Anda belum memberi tahu mereka. 246 00:23:38,500 --> 00:23:41,366 Jika Anda tinggal di desa, jangan memberi tahu orang banyak hal terlalu dini. 247 00:23:41,500 --> 00:23:43,166 Pengacau yang berhati-hati. 248 00:23:43,300 --> 00:23:45,233 aku harus tahu.... 249 00:23:45,733 --> 00:23:47,133 Yakinlah itu akan terjadi. 250 00:23:47,500 --> 00:23:49,700 Tidak ada yang pasti dalam hidup ini, Grae. 251 00:23:50,000 --> 00:23:53,333 Saat ini, Anda bahkan bukan kandidat untuk mengadopsi serangga tongkatku. 252 00:23:54,533 --> 00:23:57,633 -Saya ingin tahu tentang masa kecil Anda. -Yah.... 253 00:23:59,133 --> 00:24:01,700 Aku punya perhitungan yang harus dilakukan. Anda tahu, ini pekerjaan yang rumit. 254 00:24:02,000 --> 00:24:05,066 -Aku harus berkonsentrasi. -Aku akan menunggu. 255 00:24:05,366 --> 00:24:07,400 Kamu harus menanggungnya bersamaku. 256 00:24:12,666 --> 00:24:14,233 Ya.... 257 00:24:15,033 --> 00:24:16,166 Tidak banyak yang bisa diceritakan. 258 00:24:17,166 --> 00:24:21,000 Saya sudah dibersihkan dengan sempurna masa kecil. 259 00:24:21,266 --> 00:24:24,600 ...dengan perubahan Aertex sistem pendukung setiap hari. 260 00:24:24,733 --> 00:24:26,800 Serahkan sedikit kelegaan padaku, Grae. 261 00:24:27,100 --> 00:24:29,233 Hanya faktanya. Ayah dan ibumu... 262 00:24:29,666 --> 00:24:32,533 ...dari sudut pandang dari anak tunggal mereka. 263 00:24:38,666 --> 00:24:41,266 Mereka selalu menyentuh satu sama lain. 264 00:24:41,400 --> 00:24:45,733 Saya tidak ingat kapan saya pertama kali memulainya untuk memperhatikan tatapan mereka bertukar... 265 00:24:46,400 --> 00:24:49,700 ...penuh makna pribadi. 266 00:24:50,633 --> 00:24:52,800 Atau sentuhan terus-menerus. 267 00:24:54,500 --> 00:24:57,433 Bukan berarti aku kekurangan.... Maksudku, mereka menyentuhku. 268 00:24:57,566 --> 00:25:01,333 Tentu saja, mereka juga menyentuhku. Saya rasa saya tidak kekurangan kontak fisik. 269 00:25:01,466 --> 00:25:03,033 Kapan? 270 00:25:05,800 --> 00:25:08,600 -Apa? -Kapan mereka menyentuhmu? 271 00:25:11,000 --> 00:25:12,166 Kapan pun diperlukan. 272 00:25:12,300 --> 00:25:15,566 Kapanpun mereka menginginkannya. 273 00:25:16,033 --> 00:25:17,800 Tidak sering. 274 00:25:18,433 --> 00:25:19,600 Dan saat remaja? 275 00:25:20,466 --> 00:25:23,266 Sama sekali tidak seperti yang saya duga. 276 00:25:26,600 --> 00:25:29,366 Saya agak kecewa kepada mereka. 277 00:25:31,366 --> 00:25:34,566 Bahkan saat aku pergi menari disko pada Sabtu malam.... 278 00:25:34,700 --> 00:25:37,766 Dia sedang memoles tanaman merambat di rumah bordilnya. 279 00:25:38,066 --> 00:25:39,666 Itu hanya sepatu, Ayah. 280 00:25:39,800 --> 00:25:41,066 Dia salah satunya, Graham kami. 281 00:25:42,100 --> 00:25:43,400 Bukankah dia seorang, sayang? 282 00:25:43,533 --> 00:25:45,566 Dia selalu menjadi salah satunya. 283 00:25:45,700 --> 00:25:47,766 Kalau begitu mari kita lihat dirimu. 284 00:25:52,233 --> 00:25:54,600 Dia akan menghancurkan beberapa hati malam ini. 285 00:25:55,200 --> 00:25:57,633 saya pergi. Saya tidak menari. 286 00:25:58,466 --> 00:26:01,800 Orang tuaku tidak pernah mengerti bahwa seseorang harus menjadi bagian dari suatu kelompok. 287 00:26:02,266 --> 00:26:05,633 Entah sepasang lawan jenis... 288 00:26:05,766 --> 00:26:09,333 ...atau sekelompok kecil-- Berjenis kelamin sama. 289 00:26:10,100 --> 00:26:14,033 Setelah beberapa saat, saya berhenti masuk ke dalam disko. Aku mengerjakan teka-teki silang di dalam mobil... 290 00:26:14,166 --> 00:26:17,233 ...lalu menjalani pemeriksaan silang ketika aku sampai di rumah. 291 00:26:17,366 --> 00:26:18,400 Hai ibu. Ayah. 292 00:26:18,533 --> 00:26:20,033 Apakah Anda berbicara dengan seseorang? 293 00:26:20,166 --> 00:26:22,300 -Ada gadis yang baik? -Anda bisa membawa pulang teh... 294 00:26:22,433 --> 00:26:25,133 -...untuk bertemu ibu dan ayahmu? -Apakah kamu menikmati dirimu sendiri? 295 00:26:25,266 --> 00:26:27,500 Kamu hanya sekali muda. 296 00:26:28,533 --> 00:26:31,466 Ketika saya berusia 30-an, orang tuaku memutuskan... 297 00:26:31,600 --> 00:26:36,466 ...bahwa aku melewatkan momenku jadi aku diijinkan untuk berhenti pergi... 298 00:26:37,100 --> 00:26:38,600 ...ke kota pada Sabtu malam. 299 00:26:39,800 --> 00:26:41,733 Lalu dia meninggal? 300 00:26:44,000 --> 00:26:46,233 Anda membuatnya terdengar tiba-tiba. 301 00:26:47,200 --> 00:26:48,533 Butuh waktu lima tahun. 302 00:26:50,766 --> 00:26:52,566 Saya kira saya tumbuh pada waktu itu. 303 00:26:54,700 --> 00:26:57,166 Pertumbuhannya agak tertunda. 304 00:26:59,033 --> 00:27:04,333 Saya mengatur pemakamannya dan Ayah tidak masuk akal. 305 00:27:05,233 --> 00:27:10,400 Tangannya seperti burung yang terluka mencari tempat yang aman untuk bertengger. 306 00:27:13,366 --> 00:27:17,066 Jadi aku menggantikannya... 307 00:27:17,233 --> 00:27:19,100 ...di dapur... 308 00:27:19,433 --> 00:27:21,433 ...di belakang konter. 309 00:27:29,166 --> 00:27:33,066 Ayah dan Ibu sepertinya belum pernah melakukannya terpisah satu sama lain. 310 00:27:34,300 --> 00:27:36,300 Tapi aku dan dia terpisah. 311 00:27:37,800 --> 00:27:40,266 Ayah, tolong. 312 00:27:57,200 --> 00:27:58,400 Tolong, jangan. 313 00:28:01,133 --> 00:28:03,033 Tidak apa-apa, Ayah. 314 00:28:04,500 --> 00:28:06,233 Anda akan baik-baik saja. 315 00:28:07,266 --> 00:28:08,333 Ayo. 316 00:28:08,466 --> 00:28:10,500 Ayah, aku di sini. 317 00:28:23,666 --> 00:28:26,133 Oh, itu benar-benar lembar memo, bukan? 318 00:28:26,266 --> 00:28:29,566 Ya, itulah salah satu cara untuk menggambarkannya, tapi karena alasan yang jelas... 319 00:28:30,166 --> 00:28:33,433 ...kami tidak menyebut apa, dengan bantuan dari kami... 320 00:28:33,566 --> 00:28:36,533 ... anak-anak berkumpul tentang diri mereka sendiri lembar memo. 321 00:28:39,233 --> 00:28:42,200 Tidak, tidak, milikku hanya album foto. 322 00:28:42,333 --> 00:28:43,566 Itu bahkan bukan lembar memo. 323 00:28:43,700 --> 00:28:45,533 Siapa yang mengambil fotonya? 324 00:28:45,666 --> 00:28:46,766 Ayah saya punya pengatur waktu. 325 00:28:47,066 --> 00:28:50,100 Dia akan mengaturnya dan kemudian berlarian dan bergabunglah dengan kami. 326 00:28:53,800 --> 00:28:55,166 Yang ini terlalu terang. 327 00:28:55,700 --> 00:28:58,200 Anda terlihat seperti tiga hantu. 328 00:28:59,533 --> 00:29:01,800 Kami adalah keluarga yang sangat biasa. 329 00:29:02,100 --> 00:29:06,100 Saya pikir itu mungkin membutuhkan bakat dan inisiatif untuk menjadi hantu. 330 00:29:06,233 --> 00:29:10,033 Anda mungkin pernah menjadi orang biasa, tapi kamu tidak sekarang. 331 00:29:17,333 --> 00:29:20,433 Tidak banyak pria yang belum menikah ingin mengadopsi. 332 00:29:23,366 --> 00:29:25,466 Apakah kamu selalu hidup di rumah yang sama? 333 00:29:26,466 --> 00:29:28,200 Takut begitu. 334 00:29:28,366 --> 00:29:30,200 Dan bersekolah di sekolah yang sama? 335 00:29:30,333 --> 00:29:33,133 Dua sekolah. Primer dan komprehensif. 336 00:29:33,466 --> 00:29:35,300 Saya bersekolah di enam sekolah sejauh ini. 337 00:29:36,600 --> 00:29:39,600 Saya pikir Anda akan memenangkan a beasiswa ke sekolah swasta. 338 00:29:39,733 --> 00:29:41,500 Tidak, sudah kubilang, tidak ada bakat. 339 00:29:44,100 --> 00:29:46,666 Hal-hal apa saja yang telah kamu lakukan kapan kamu seusiaku? 340 00:29:46,800 --> 00:29:48,700 Yah, aku tetap menundukkan kepalaku, kurasa. 341 00:29:49,000 --> 00:29:53,166 Sudah kubilang, tidak ada yang menarik. 342 00:29:54,266 --> 00:29:56,733 Apakah yang ada di sana menarik? 343 00:30:09,200 --> 00:30:12,033 Ini lebih mengganggu daripada mengasyikkan. 344 00:30:12,166 --> 00:30:14,666 Itulah yang mereka katakan tentang saya: terganggu. 345 00:30:16,000 --> 00:30:17,033 Apa yang kamu katakan? 346 00:30:22,233 --> 00:30:25,066 Saya suka yang ini. Itu kamu ketika kamu seusiaku. 347 00:30:25,200 --> 00:30:29,166 Anda berada di pantai. Kamu terlihat seperti orang yang suka merobek-robek. 348 00:30:41,666 --> 00:30:43,400 Bolehkah saya melihatnya? 349 00:30:50,566 --> 00:30:53,500 Saat itu sedang berlibur sendirian dengan ayahku. 350 00:30:54,033 --> 00:30:57,700 Itu adalah satu-satunya saat dia dan aku pernah sendirian untuk waktu yang lama. 351 00:30:58,000 --> 00:31:00,466 Hanya kali ini aku dan dia pernah sangat dekat. 352 00:31:01,666 --> 00:31:02,733 Saya minta maaf. 353 00:31:03,033 --> 00:31:05,500 Saya sudah lupa tentang gambar itu. 354 00:31:06,733 --> 00:31:09,200 Saya benar-benar minta maaf. 355 00:31:12,800 --> 00:31:15,300 Kami banyak tertawa minggu itu. 356 00:31:15,433 --> 00:31:16,800 Saya kira itu adalah perasaan... 357 00:31:17,100 --> 00:31:20,566 ...bahwa kami sedang melakukan sesuatu yang rahasia dan sedikit jahat. 358 00:31:20,766 --> 00:31:22,566 aku merasa penting... 359 00:31:22,700 --> 00:31:24,766 ...hampir dibutuhkan. 360 00:31:29,566 --> 00:31:31,066 Mendengarkan. 361 00:31:32,266 --> 00:31:34,466 Laut Hindia Barat. 362 00:31:37,200 --> 00:31:41,000 Kami akan membawanya pulang untuk mengingatkan kita akan kesenangan yang kita alami. 363 00:31:46,033 --> 00:31:48,533 Itu adalah saat terbaik dalam hidupku. 364 00:31:49,033 --> 00:31:51,433 Itu adalah saat paling bahagia yang pernah saya alami. 365 00:32:06,433 --> 00:32:10,033 -Aku menangis. -Jadi aku mendengarnya. 366 00:32:12,700 --> 00:32:15,366 Bukankah biasa menelepon sebelum kamu berkunjung? 367 00:32:15,500 --> 00:32:17,733 Kadang-kadang saya melakukannya, kadang-kadang tidak. 368 00:32:18,133 --> 00:32:21,100 Saya suka menangkap orang yang tidak sadar. 369 00:32:22,466 --> 00:32:26,633 -Lagi pula, tidak ada gunanya sekarang. -Mengapa? 370 00:32:27,033 --> 00:32:28,700 Aku sudah bilang padamu. 371 00:32:30,566 --> 00:32:34,366 Aku menangis di depan anak itu Aku berharap untuk mengadopsinya, dan dia-- 372 00:32:34,500 --> 00:32:37,000 Dan dia-- Apa namanya? Pekerja kuncinya. 373 00:32:37,233 --> 00:32:38,633 Hal terbaik yang bisa Anda lakukan. 374 00:32:39,233 --> 00:32:41,400 Sekarang, mereka berdua tergila-gila padamu... 375 00:32:41,533 --> 00:32:43,566 ...yang tentunya belum pernah mereka alami sebelumnya. 376 00:32:44,800 --> 00:32:47,700 Lebih baik mulai mempersiapkan diri untuk kunjungan akhir pekan. 377 00:32:52,433 --> 00:32:55,666 Itu sudah disarankan bahwa aku menempatkanmu di rumah. 378 00:33:00,066 --> 00:33:04,000 Mereka mengatakan itu jika saya benar tentang apa yang kamu rasakan padaku... 379 00:33:04,133 --> 00:33:07,300 ...jika kamu masih bisa merasakan emosi, dan aku tidak tahu, Ayah. 380 00:33:07,433 --> 00:33:11,066 Lihat, aku tidak tahu, tapi jika kamu bisa... 381 00:33:12,700 --> 00:33:16,000 ...perasaan terikat padaku... 382 00:33:16,133 --> 00:33:19,233 ...pasti sangat menyakitkan bagimu. 383 00:33:22,066 --> 00:33:25,333 Aku hanya tidak yakin tentang semua ini, bisakah saya? 384 00:33:27,133 --> 00:33:31,500 Saya sangat berharap Anda punya cara untuk memberiku pendapatmu. 385 00:33:42,300 --> 00:33:44,533 Aku akan mengambilkan sarapanmu. 386 00:34:04,366 --> 00:34:06,266 Bisakah saya bicara? 387 00:34:08,333 --> 00:34:11,633 Ayahnya terkena stroke lagi dan dibawa ke rumah sakit. 388 00:34:11,766 --> 00:34:15,266 Saya kira kunjungan pertama Anda akan terjadi tertunda selama beberapa minggu. 389 00:34:48,166 --> 00:34:49,433 Tunggu! Tunggu! 390 00:34:52,766 --> 00:34:55,066 saya sedang menunggu. Kami berhenti. 391 00:34:55,200 --> 00:34:56,600 Kami di sini. 392 00:35:00,066 --> 00:35:04,366 -Demam panggung? -Jika kamu suka. 393 00:35:04,500 --> 00:35:06,033 Saya pernah ke sini sebelumnya. 394 00:35:06,466 --> 00:35:07,800 Aku tahu. 395 00:35:08,100 --> 00:35:10,466 Tapi ini penting, Jimbo. 396 00:35:10,700 --> 00:35:13,000 Dan menurutku itulah yang kamu inginkan. 397 00:35:15,100 --> 00:35:17,200 Lihat, dia di sana menunggumu. 398 00:35:18,166 --> 00:35:20,233 Keluar dari mobil. 399 00:35:24,233 --> 00:35:26,600 Aku akan kembali menjemputmu setelah minum teh. 400 00:35:35,766 --> 00:35:37,366 Halo. 401 00:35:38,366 --> 00:35:39,666 Halo. 402 00:35:41,800 --> 00:35:45,633 Pertama, saya pikir kita akan melihat-lihat, membiasakan diri dengan geografi. 403 00:35:45,766 --> 00:35:48,533 Di sana ada rumahku, tapi.... 404 00:35:50,000 --> 00:35:53,333 Di sisi ini adalah kantor pos. 405 00:35:53,466 --> 00:35:54,666 Baiklah. Tidak apa-apa. Selamat tinggal. 406 00:35:54,800 --> 00:35:57,200 Halo, Ny. George. 407 00:35:58,533 --> 00:36:00,200 Terima kasih. 408 00:36:01,733 --> 00:36:04,066 Ini Lynn, pembantuku. 409 00:36:04,200 --> 00:36:05,666 Lynn, James. 410 00:36:05,800 --> 00:36:07,333 Halo. 411 00:36:09,133 --> 00:36:11,333 Kami akan masuk ke dalam rumah sekarang. 412 00:36:13,333 --> 00:36:15,200 Itu tidak terlalu besar. 413 00:36:16,033 --> 00:36:17,166 Ruang tamu. 414 00:36:17,300 --> 00:36:22,333 Kupikir kita akan minum teh di sini hari ini, meskipun dapurnya lebih biasa. 415 00:36:22,466 --> 00:36:25,166 Ruang tamu, mengatakan itu. 416 00:36:25,300 --> 00:36:28,433 Dan dapur. 417 00:36:29,233 --> 00:36:32,166 Anda akan melihat cukup banyak hal seperti itu. Lalu kita bisa naik ke atas. 418 00:36:32,300 --> 00:36:35,033 Mungkin ada sesuatu di atas itu akan menarik minat Anda. 419 00:36:37,633 --> 00:36:39,400 Perhatikan langkahmu. 420 00:36:47,000 --> 00:36:48,533 Ini kamarmu. 421 00:37:48,466 --> 00:37:49,533 Dimana ayahmu? 422 00:37:51,700 --> 00:37:54,033 Dia semakin sakit dan perlu berada di suatu tempat... 423 00:37:54,166 --> 00:37:56,366 ...di mana mereka bisa memberikannya perawatan medis yang tepat. 424 00:37:56,633 --> 00:37:57,666 Di rumah sakit? 425 00:38:00,233 --> 00:38:02,666 Ya, ya. Rumah Sakit, ya. 426 00:38:03,066 --> 00:38:05,533 Apakah dia dikirim ke sana karena aku? 427 00:38:08,700 --> 00:38:12,100 Apakah mereka akan mengizinkan saya datang ke sini jika dia tidak disingkirkan? 428 00:38:13,566 --> 00:38:15,366 Mungkin tidak. 429 00:38:15,500 --> 00:38:18,500 Padahal jumlah pria lajang yang mengajukan permohonan untuk mengadopsi... 430 00:38:18,633 --> 00:38:21,300 ...bisa dihitung di jari satu kaki. 431 00:38:21,433 --> 00:38:22,700 Anda hanya perlu melihat di seberang meja ini... 432 00:38:23,000 --> 00:38:25,700 ...untuk melihat mereka pasti sedang mengikis bagian bawah laras. 433 00:38:27,566 --> 00:38:29,266 Berlebihan, bukan? 434 00:38:33,200 --> 00:38:35,333 Anda tahu, mereka menyebutnya demikian periode bulan madu. 435 00:38:39,600 --> 00:38:41,400 Topi kertas? 436 00:38:41,700 --> 00:38:43,200 Tidak. 437 00:38:44,266 --> 00:38:45,733 Mungkin tidak. 438 00:38:48,566 --> 00:38:51,200 Apakah kamu sudah berpikir kamu ingin memanggilku apa? 439 00:38:54,200 --> 00:38:57,600 Saya pikir Graham akan menjadi yang terbaik jika Anda merasa bisa mengaturnya. 440 00:39:05,433 --> 00:39:08,500 -Ada kemungkinan. -Ya, tapi dengar, jangan terlalu berharap. 441 00:39:08,633 --> 00:39:12,566 Berputar-putar di taman Seperti boneka beruang 442 00:39:18,366 --> 00:39:22,600 Berputar-putar di taman Seperti boneka beruang 443 00:39:22,733 --> 00:39:26,566 Satu langkah, dua langkah Menggelitikmu di bawah sana 444 00:39:29,200 --> 00:39:32,266 -Ini bukan salahku. Itu salahmu sendiri. -Kapan kamu melihatnya? 445 00:39:32,400 --> 00:39:35,366 -Kapan kamu menghabiskan waktu bersamanya? -Saya menemuinya sesering mungkin. 446 00:39:52,733 --> 00:39:55,000 Maureen, aku Graham Holt. 447 00:39:56,700 --> 00:39:58,733 Ya, James telah memutuskan-- 448 00:39:59,033 --> 00:40:01,466 Terpilih untuk tetap berada di dalam mobil. 449 00:40:02,133 --> 00:40:03,466 Kita sudah sedikit bertengkar, lihat. 450 00:40:03,600 --> 00:40:07,033 Menurutku dia tidak ingin aku menyodoknya di masa lalunya bahkan di bawah pengawasannya. 451 00:40:07,166 --> 00:40:10,400 Pengawasan yang sekarang dia tahan dengan merajuk di dalam mobil, kan? 452 00:40:10,533 --> 00:40:13,333 Selalu sulit untuk diketahui apa yang harus dilakukan untuk yang terbaik, bukan? 453 00:40:13,466 --> 00:40:17,666 -Selalu. -Kamu adalah pekerja kuncinya? 454 00:40:17,800 --> 00:40:19,400 Ibu rumah tangganya. 455 00:40:25,200 --> 00:40:28,400 -Pernah menyebut ibu kandungnya? -TIDAK. 456 00:40:28,533 --> 00:40:31,333 Saya sudah diperingatkan untuk tidak bertanya tentang dia. 457 00:40:31,466 --> 00:40:34,133 Atau selamanya, itulah saran saya. 458 00:40:34,433 --> 00:40:37,500 Ceritakan tentang hari aku memilikinya terjepit di lantai, berteriak? 459 00:40:37,633 --> 00:40:39,300 Dia meludah. Dia menggigit. 460 00:40:39,533 --> 00:40:43,433 Jika aku memakai riasan, dia mungkin akan melakukannya sendiri. 461 00:40:43,566 --> 00:40:45,800 Telah diberitahu tentang konstanta-nya melarikan diri? 462 00:40:46,100 --> 00:40:48,333 Selalu bersembunyi di lubang gelap. 463 00:40:48,466 --> 00:40:50,700 Dia mencoba bunuh diri dua kali. 464 00:40:51,000 --> 00:40:53,633 Ya, saya sudah diberi semua detailnya. 465 00:41:14,133 --> 00:41:15,766 Di sini! 466 00:41:17,200 --> 00:41:18,333 Lihatlah keadaan dia. 467 00:41:20,000 --> 00:41:21,766 Turun! TIDAK! TIDAK! 468 00:41:22,066 --> 00:41:23,400 Turun! 469 00:41:32,700 --> 00:41:35,233 Katakan padanya aku terluka, dia tidak mau keluar dari mobil... 470 00:41:35,366 --> 00:41:37,166 ...setelah semua yang kita lalui. 471 00:41:40,000 --> 00:41:42,666 Jika dia mengizinkanmu untuk menggantikan ayah kandungnya... 472 00:41:42,800 --> 00:41:44,466 ...kamu pasti istimewa. 473 00:41:44,600 --> 00:41:46,766 -Masih di penjara, ya? -Ya. 474 00:41:47,066 --> 00:41:49,266 Sebelum semuanya final... 475 00:41:50,066 --> 00:41:51,466 ...kita akan menemuinya. 476 00:41:52,766 --> 00:41:55,100 Dan ide siapa itu? 477 00:41:55,433 --> 00:41:57,733 Ya, James. 478 00:41:58,033 --> 00:41:59,133 Kupikir itu mungkin saja. 479 00:41:59,266 --> 00:42:01,266 -Tapi pekerja sosial-- -Oh ya. 480 00:42:01,400 --> 00:42:02,700 Berapa umurnya, 14? 481 00:42:04,133 --> 00:42:06,033 Kamu sedang dimanfaatkan... 482 00:42:06,166 --> 00:42:08,066 ...oleh seorang anak kecil yang manipulatif... 483 00:42:08,200 --> 00:42:10,800 ...siapa yang mau untuk melihat sekilas ayahnya lagi. 484 00:42:11,200 --> 00:42:15,133 Anda tidak akan pernah bisa mengadopsi dia. Dan percayalah, Anda sudah keluar dari situasi tersebut. 485 00:42:15,266 --> 00:42:19,200 Saat keduanya bertemu lagi, kamu akan keluar dari telingamu. 486 00:42:34,766 --> 00:42:36,366 Kenapa kamu dulu menyukainya... 487 00:42:36,500 --> 00:42:39,500 ...ketika wanita cenderung tidak menjadi secangkir tehmu? 488 00:42:39,733 --> 00:42:41,366 Mungkin dia sedikit kurang ajar. 489 00:42:43,300 --> 00:42:45,000 -Maaf? -Lesbian. Orang yg kurang sopan. 490 00:42:45,133 --> 00:42:48,300 Bukankah dia memakai kulit dan kancing seperti dia belum tidur selama seminggu? 491 00:42:50,500 --> 00:42:53,400 Tidak. Dia agak tidak rapi, menurutku, tapi-- 492 00:42:53,666 --> 00:42:58,000 Itu dia, bukan? Bukan wanita yang pantas, itulah yang terjadi. 493 00:42:58,466 --> 00:43:01,166 Apa yang dimaksud dengan wanita yang pantas lalu? 494 00:43:04,500 --> 00:43:05,600 Biarkan aku keluar! 495 00:43:07,433 --> 00:43:08,733 Payudara, sutra, dan embel-embel! 496 00:43:09,266 --> 00:43:10,500 Riasan itu bau! 497 00:43:10,633 --> 00:43:14,266 Dan kaki-kaki yang terlepas seketika kamu menyentuhnya dengan jari kelingkingmu! 498 00:43:14,700 --> 00:43:17,266 Turun! Turun. 499 00:43:23,166 --> 00:43:27,033 Anda bisa mematikan radionya, kamu tahu, jika itu mengganggumu. 500 00:43:27,166 --> 00:43:28,266 Tidak ada yang menggangguku. 501 00:43:28,400 --> 00:43:30,466 Itu radiomu. 502 00:44:12,400 --> 00:44:13,533 Memperlambat. 503 00:44:13,666 --> 00:44:18,066 Bukankah mereka sudah memperingatkanmu bagaimana rasanya menjadi orang tua pengganti? 504 00:44:19,033 --> 00:44:20,733 Kurasa aku butuh bantuan. 505 00:44:21,033 --> 00:44:23,066 Siapa yang tidak? 506 00:44:39,266 --> 00:44:41,766 Bulan madu sudah berakhir! 507 00:44:51,266 --> 00:44:54,800 Anda sungguh baik sekali. Tadinya saya akan melakukannya sendiri. 508 00:44:57,366 --> 00:45:01,233 Pusat atraksi di Festival Panen. 509 00:45:01,366 --> 00:45:03,633 Geranium, krisan. 510 00:45:03,766 --> 00:45:05,733 Bunga aster Michaelmas. 511 00:45:06,033 --> 00:45:08,466 Kelihatannya lebih baik sekarang, lihat. Kelihatannya lebih baik, bukan? 512 00:45:08,700 --> 00:45:11,333 Tolong, bersamamu sebentar lagi. 513 00:45:12,200 --> 00:45:15,033 Saya telah diberikan tiga pendapat sejauh ini apa yang harus dilakukan. 514 00:45:15,166 --> 00:45:18,166 -Menempatkan kotak saran. -Apa itu? 515 00:45:18,300 --> 00:45:20,800 Tidak ada satupun yang termasuk pembinaan dengan maksud untuk diadopsi. 516 00:45:21,100 --> 00:45:24,033 -Dimana dia sekarang? -Masih di kamarnya. 517 00:46:41,800 --> 00:46:45,200 -Kamu punya alamat kakek dan neneknya. -Ya, tapi aku tidak bisa membiarkanmu memilikinya. 518 00:46:45,333 --> 00:46:47,000 Mereka tidak ingin diketahui. 519 00:46:47,133 --> 00:46:49,800 Kamu bilang aku harus menemui banyak orang dalam bukunya semampu saya. 520 00:46:50,100 --> 00:46:51,766 Sebanyak mungkin Anda dapat melihatnya. 521 00:46:52,433 --> 00:46:55,066 Saya perlu tahu. Pada waktunya, dia harus mengetahuinya. 522 00:46:55,200 --> 00:46:58,200 Ketika saatnya tiba, Aku harus bisa memberitahunya. 523 00:47:01,433 --> 00:47:02,500 Tumbuh dewasa, bukan? 524 00:47:06,533 --> 00:47:09,366 Ingat, dia adalah kakek buyutmu. 525 00:47:09,500 --> 00:47:11,700 Dia tidak tahu kita akan datang. 526 00:47:13,533 --> 00:47:15,233 Itu dia. 527 00:47:15,366 --> 00:47:18,566 Sebaiknya aku bicara dengannya dulu, lalu meneleponmu. 528 00:47:26,100 --> 00:47:31,066 Dia datang ke sini untuk tinggal, Anda tahu, sangat sering ketika dia masih kecil. 529 00:47:31,200 --> 00:47:33,333 Aku tidak pernah melihat ayahmu. 530 00:47:33,466 --> 00:47:36,233 Hanya kamu. Sekali saja. 531 00:47:37,000 --> 00:47:40,333 Oh, kamu mirip sekali dengannya. 532 00:47:40,466 --> 00:47:42,633 Dia biasa menulis, teratur. 533 00:47:42,766 --> 00:47:44,066 Jangan pernah ketinggalan. 534 00:47:44,200 --> 00:47:45,366 Dan saya membalasnya. 535 00:47:47,133 --> 00:47:48,666 Sampai.... 536 00:47:49,500 --> 00:47:52,600 Tiba-tiba dia tidak dikenal di alamat itu. 537 00:47:53,400 --> 00:47:55,500 Oh, kami sangat dekat. 538 00:47:55,766 --> 00:47:59,066 Selalu sangat dekat. 539 00:47:59,200 --> 00:48:02,500 Saat itu ketika dia berhenti menulis... 540 00:48:02,633 --> 00:48:04,566 ...Aku membutuhkan seseorang untuk.... 541 00:48:08,600 --> 00:48:10,666 Saya menyalahkannya. 542 00:48:12,566 --> 00:48:16,166 Saya pikir dia tidak mau merasa terganggu. 543 00:48:18,300 --> 00:48:20,700 Ada barang miliknya... 544 00:48:21,000 --> 00:48:24,200 ...foto dan sejenisnya di dalam kotak di biro itu. 545 00:48:24,333 --> 00:48:26,266 Anda dapat melihatnya jika Anda mau. 546 00:48:27,800 --> 00:48:30,433 Ambil apa yang kamu inginkan. 547 00:48:35,566 --> 00:48:37,433 Pergi dan lihat apakah dia baik-baik saja. 548 00:49:10,033 --> 00:49:13,100 Jangan pernah merusaknya. Sakit kematian. 549 00:49:44,133 --> 00:49:45,366 Mau radionya? 550 00:49:48,566 --> 00:49:50,333 Kamu baik-baik saja? 551 00:49:51,300 --> 00:49:53,366 Bisakah kita bertemu ayahmu akhir pekan depan? 552 00:49:54,566 --> 00:49:56,400 Jika Anda suka. 553 00:50:04,700 --> 00:50:06,800 Dia bisa terkena stroke lagi kapan saja sekarang. 554 00:50:07,100 --> 00:50:11,500 Dan kemungkinannya sangat kecil dia akan diizinkan pulang. 555 00:50:11,633 --> 00:50:15,300 Oh, baiklah, aku minta maaf. Ini adalah berita buruk. 556 00:50:15,433 --> 00:50:17,500 Dan dia tampaknya tidak terlalu sedih di sini bersama kami. 557 00:50:17,633 --> 00:50:19,500 Tidak, tidak, sungguh sulit mengatakannya... 558 00:50:19,633 --> 00:50:23,000 ...tapi sepertinya dia bahagia di sini seperti yang biasa dia lakukan di rumah. 559 00:51:37,133 --> 00:51:39,666 Aku sangat merindukanmu. 560 00:51:45,566 --> 00:51:46,666 Kami membutuhkan tenda... 561 00:51:46,800 --> 00:51:51,066 ...kantong tidur ganda dan tunggal dan panci masak. 562 00:51:51,766 --> 00:51:53,600 Diskon apa yang Anda berikan untuk uang tunai? 563 00:51:53,733 --> 00:51:56,500 Pamanku Ruben dulu sering kemping... 564 00:51:56,633 --> 00:52:01,066 ...sampai hernianya bergesekan sedikit menempel terlalu menyakitkan. 565 00:52:04,366 --> 00:52:07,466 Saatnya Anda memulai menjadi sedikit lebih ahli, Grae. 566 00:52:07,600 --> 00:52:10,733 Aku tidak akan berada di sekitarmu untuk mengasuhmu selamanya, kamu tahu? 567 00:52:11,033 --> 00:52:13,566 Sebaiknya aku pergi melihat apa yang dia beli. 568 00:52:15,066 --> 00:52:17,600 Grae, jika dia membuatmu berlatih simpul... 569 00:52:17,733 --> 00:52:21,600 ...ingat saja, melepaskan ikatannya lagi adalah bagian yang sulit. 570 00:52:38,400 --> 00:52:39,800 Itu bagus. Masuk. 571 00:52:40,100 --> 00:52:41,533 Anda kedinginan. 572 00:52:41,666 --> 00:52:44,433 -Aku tidak. Apakah kamu ingin masuk? -Aku tidak mau masuk. 573 00:52:44,566 --> 00:52:46,066 -Kenapa tidak? -Aku kedinginan di sini. 574 00:52:46,200 --> 00:52:47,266 Berlangsung. 575 00:52:47,400 --> 00:52:49,533 -Aku membeku melihatmu. -Saya tidak. 576 00:52:49,666 --> 00:52:51,733 -Apa kamu yakin? -Ya. 577 00:52:53,066 --> 00:52:55,766 Saya pikir kamu akan kehilangan kesabaran dengan saya. 578 00:52:57,533 --> 00:53:01,566 Terutama atas kekacauan itu dengan lapisannya. Saya selalu canggung. 579 00:53:03,366 --> 00:53:05,533 Semua orang harus belajar. 580 00:53:07,266 --> 00:53:09,033 Jika Anda tidak membalik sosisnya... 581 00:53:09,166 --> 00:53:12,000 ...itu akan mentah di satu sisi dan terbakar di sisi lain. 582 00:53:16,366 --> 00:53:19,366 Lucu, aku selalu berpikir orang tenda sebagai orang yang agak aneh. 583 00:53:19,500 --> 00:53:25,400 Bahkan aneh. Pramuka yang Terlalu Banyak atau sisa hippie. 584 00:53:26,066 --> 00:53:27,433 Orang tenda tidaklah aneh. 585 00:53:27,566 --> 00:53:29,400 Anda harus belajar bertahan hidup. 586 00:53:29,533 --> 00:53:31,633 Segala macam hal. 587 00:53:31,766 --> 00:53:33,700 Makanlah cacing jika perlu. 588 00:53:38,666 --> 00:53:40,800 Tidak. Benarkah? 589 00:53:41,100 --> 00:53:44,633 Kemudian Anda mendapatkan penglihatan malam Anda dan kamu bisa melanjutkannya. 590 00:53:44,766 --> 00:53:46,600 Anda tahu banyak tentang hal itu. 591 00:53:46,733 --> 00:53:49,033 Saya memiliki guru yang baik. 592 00:53:52,600 --> 00:53:56,266 Ada lubang di dasar laut 593 00:53:56,400 --> 00:53:59,533 Ada lubang di dasar laut 594 00:54:00,000 --> 00:54:02,300 Ada lubang, ada lubang 595 00:54:02,433 --> 00:54:06,333 Ada lubang di dasar laut 596 00:55:19,400 --> 00:55:22,500 Jika Anda menunggu, kita semua bisa pergi bersama. 597 00:55:23,300 --> 00:55:26,466 Itu adalah liburan sekolahnya. Aku harus melakukan sesuatu dengannya. 598 00:55:26,600 --> 00:55:30,533 Tidak menyenangkan bagiku memiliki dia selama seminggu penuh sendirian. 599 00:55:31,333 --> 00:55:33,000 Kamar yang mengerikan, makanan yang mengerikan... 600 00:55:33,133 --> 00:55:36,033 ...dan tahukah kamu seperti apa rasanya mencoba membuatnya terhibur? 601 00:55:50,133 --> 00:55:52,100 Apakah kamu kedinginan? 602 00:55:54,766 --> 00:55:56,366 Kamu berbicara dalam tidurmu. 603 00:55:57,300 --> 00:55:59,400 Apa yang saya katakan? 604 00:55:59,666 --> 00:56:01,000 Tidak ada yang masuk akal. 605 00:56:01,133 --> 00:56:03,166 Hanya kata-kata. 606 00:56:41,200 --> 00:56:44,666 -Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri? -Sebuah cabang menabrakku. 607 00:56:48,366 --> 00:56:51,500 Kelihatannya menyakitkan. Hanya merindukan matamu. 608 00:56:52,433 --> 00:56:54,800 Pasti sudah kuberikan padamu dentingan yang luar biasa. 609 00:56:56,400 --> 00:57:01,066 Ambil kotak P3K dari tenda dan oleskan krim antiseptik di atasnya. 610 00:57:02,000 --> 00:57:04,633 Tolong cium lebih baik? 611 00:57:10,566 --> 00:57:12,800 Lakukan dengan benar. 612 00:57:14,466 --> 00:57:16,266 Bagaimana kabarnya? 613 00:57:16,400 --> 00:57:17,633 Lebih lama. Lebih sulit. 614 00:57:17,766 --> 00:57:21,366 Harus menjadi ciuman panjang untuk membuatnya lebih baik. 615 00:57:37,666 --> 00:57:39,500 Apakah itu lebih baik? 616 00:57:44,466 --> 00:57:46,600 Apakah kamu mencintaiku? 617 00:57:49,333 --> 00:57:51,300 Ya, sangat banyak. 618 00:57:52,600 --> 00:57:55,433 Terlalu banyak untuk kebaikanku sendiri, kukira. 619 00:58:07,333 --> 00:58:09,433 Apakah kamu sedang mengujiku? 620 00:58:10,066 --> 00:58:13,000 Saya kadang-kadang menguji orang. 621 00:58:39,700 --> 00:58:43,266 Sekarang saya tahu mengapa pohon skylark bernyanyi seperti yang dia lakukan. 622 00:58:46,333 --> 00:58:49,033 -Dimana desanya? -Desa? 623 00:58:50,500 --> 00:58:52,433 Di atas bukit itu. 624 00:58:55,033 --> 00:58:57,333 Bulan semakin menjauh dari bumi... 625 00:58:57,466 --> 00:59:00,033 ...sekitar satu kaki setiap 20 tahun. 626 00:59:00,166 --> 00:59:02,266 Apakah itu sesuatu yang kami katakan? 627 00:59:27,533 --> 00:59:29,266 Apa yang kakak Eddie katakan... 628 00:59:29,400 --> 00:59:32,333 ...tentang dirimu yang menarik pada anak laki-laki kecil? 629 00:59:33,333 --> 00:59:36,533 Ini bukan pertanyaan tentang anak kecil, Paman Turpin, hanya ada satu. 630 00:59:36,666 --> 00:59:41,266 Jamie datang setelah Ayah terkena stroke pertamanya jadi Ayah tidak bisa menyuarakan pendapat. 631 00:59:50,100 --> 00:59:51,266 Anda memilih merajuk yang tepat. 632 00:59:51,400 --> 00:59:54,333 Saya bahkan meragukan Everton Mints bisa membuat fizzog itu tersenyum. 633 00:59:54,600 --> 00:59:57,600 Jamie ingin bertemu denganmu. Dia mengejar keluargaku. 634 00:59:57,733 --> 00:59:59,733 Apakah itu benar? 635 01:00:00,366 --> 01:00:02,533 Maaf saya tidak mengerti ke pemakaman ibumu. 636 01:00:02,666 --> 01:00:04,233 Saya sendiri agak tidak sehat. 637 01:00:04,366 --> 01:00:06,200 Kamu dan dia tidak pernah dekat. 638 01:00:06,333 --> 01:00:08,666 -Aku tidak tahan dengan wanita itu. -Mengapa tidak? 639 01:00:11,133 --> 01:00:12,566 Itu berbicara. 640 01:00:18,200 --> 01:00:21,466 Ia tidak hanya mengucapkan, ia menanyakan pertanyaan-pertanyaan yang berdarah dan kurang ajar. 641 01:00:21,600 --> 01:00:24,100 Tampaknya pertanyaan yang wajar bagi saya. 642 01:00:26,600 --> 01:00:29,800 Itu semua hal mesra itu dulu membuatku muak. 643 01:00:30,100 --> 01:00:32,066 Mereka adalah pasangan yang setia. Mereka menunjukkannya. 644 01:00:32,200 --> 01:00:34,700 Maksudmu dia meyakinkannya bahwa dia akan hancur berkeping-keping... 645 01:00:35,000 --> 01:00:39,066 ...jika dia tersesat bahkan sampai akhir dari taman untuk membuat widdle sendiri. 646 01:00:40,133 --> 01:00:41,333 Apakah yang ini menangis? 647 01:00:41,466 --> 01:00:43,566 -Tidak sejauh yang saya tahu. -Disayangkan. 648 01:00:43,700 --> 01:00:45,800 Saya suka melihat anak kecil menangis. 649 01:00:46,200 --> 01:00:48,500 Biarkan saya bersekolah secara teratur, melakukan itu. 650 01:00:49,200 --> 01:00:52,533 Nenekmu biasa mengantarku ke gerbang denganku uang makan malam pada hari Senin... 651 01:00:52,666 --> 01:00:55,733 ...dan dia akan berkata padaku, "Lihat berapa banyak yang bisa membuatmu kesal... 652 01:00:56,433 --> 01:00:59,066 ...dan jangan terlambat pulang." 653 01:01:00,600 --> 01:01:03,000 Bukankah lebih baik kamu memaafkannya... 654 01:01:04,266 --> 01:01:07,233 ...sebelum dia mati padamu dan sudah terlambat. 655 01:01:08,633 --> 01:01:11,600 Selalu memperhitungkan kamu mirip ibumu... 656 01:01:11,733 --> 01:01:14,200 ...meskipun aku sudah melatihnya semuanya salah. 657 01:01:16,266 --> 01:01:19,233 Bukan dia yang tidak menginginkan anak. Itu dia. 658 01:01:19,366 --> 01:01:20,533 Dia. 659 01:01:20,666 --> 01:01:23,700 Tidak bisa membawa dirinya sendiri untuk menyalakan api dengan benar. 660 01:01:25,766 --> 01:01:28,533 Ada hubungannya dengan perang. Aku tidak tahu. 661 01:01:29,800 --> 01:01:32,666 Ya, itulah alasannya dia selalu bersikap baik padamu. 662 01:01:35,100 --> 01:01:38,766 Ada log di dalam lubang Di dasar laut 663 01:01:39,066 --> 01:01:41,600 Ada log di dalam lubang Di dasar laut 664 01:01:44,333 --> 01:01:46,600 -Ada log, ada log -Catatan 665 01:01:46,733 --> 01:01:50,533 -Ada batang kayu di dasar laut -Ada batang kayu di dasar laut 666 01:01:50,666 --> 01:01:53,500 -Ada anggota badan di batang kayu... -Ada anggota badan di batang kayu... 667 01:01:53,633 --> 01:01:56,000 -...di lubang di dasar laut -...di lubang di dasar laut 668 01:02:32,700 --> 01:02:35,100 Kantong kencing dulu! 669 01:03:33,500 --> 01:03:35,733 Saya hanya akan memberikan sepeda saya sedikit latihan, oke? 670 01:03:36,033 --> 01:03:38,466 Yah, jangan lama-lama. Aku akan menyalakan ketelnya. 671 01:04:18,100 --> 01:04:19,200 Ya! 672 01:04:27,366 --> 01:04:31,100 --dasar laut Ada lubang di dasar laut 673 01:04:34,733 --> 01:04:37,633 Tarik napasmu. Tarik napas sebelum Anda minum. 674 01:04:44,066 --> 01:04:46,066 Aku punya surat untukmu. 675 01:04:51,733 --> 01:04:53,366 Dari ayahmu. 676 01:05:03,200 --> 01:05:05,266 Dia juga menulis kepadaku. 677 01:05:07,033 --> 01:05:08,700 Dia mendoakan kita beruntung. 678 01:05:12,566 --> 01:05:16,300 Dia menyebutmu sebagai Jimmy. Menurutku kamu tidak suka dipanggil seperti itu. 679 01:05:43,500 --> 01:05:46,666 Dan Anda ingin membaca surat Anda secara pribadi, kukira. 680 01:05:54,266 --> 01:05:55,800 Mungkin Anda benar. 681 01:05:56,100 --> 01:05:58,366 Mengapa tidak membacanya di kamar Anda? 682 01:06:02,400 --> 01:06:04,366 Aku harus bersamamu saat kamu membacanya. 683 01:06:04,500 --> 01:06:08,466 Aku tahu ini privasi, tapi kalau itu membuatmu kesal, Saya ingin dekat. 684 01:06:10,766 --> 01:06:13,400 Tolong minggir. 685 01:06:48,066 --> 01:06:49,533 Jimmy sayang... 686 01:06:49,666 --> 01:06:52,733 ...mereka memberitahuku bahwa ada seseorang siapa yang ingin mengadopsimu... 687 01:06:53,033 --> 01:06:54,666 ...dan bahwa mereka mempercayai pria ini... 688 01:06:54,800 --> 01:06:57,400 ...dan sepertinya hubunganmu baik-baik saja dengan dia. 689 01:06:58,133 --> 01:07:02,100 Di dunia yang ideal, Jimmy, cintaku, kita akan bersama. 690 01:07:02,233 --> 01:07:05,233 Tidak ada yang akan menghentikan saya dari menjadi ayahmu. 691 01:07:06,600 --> 01:07:08,300 Jangan pernah menunjukkan kelemahan, Jimmy. 692 01:07:09,433 --> 01:07:12,333 Jika orang merasakannya, mereka hanya mengambil apa yang mereka inginkan dari Anda. 693 01:07:13,500 --> 01:07:15,566 Lalu mereka menghilang. 694 01:07:23,700 --> 01:07:27,800 Tolong, Jimmy, kamu harus memahaminya semua yang terjadi bukanlah salahmu. 695 01:07:28,100 --> 01:07:31,333 Kamu tidak bisa disalahkan, Jimmy. Harap ingat itu. 696 01:07:31,466 --> 01:07:36,800 Akulah yang bersalah, yang gagal tugasnya yang paling suci untuk menjadi ayah yang baik. 697 01:07:37,433 --> 01:07:41,533 Suatu hari, ketika kamu sudah cukup umur untuk memahami apa itu pengampunan... 698 01:07:41,666 --> 01:07:44,633 ...Saya akan membutuhkan semua yang Anda bisa luangkan. 699 01:07:45,400 --> 01:07:48,100 Aku sangat mencintaimu. Selalu, Jimmy. 700 01:07:48,233 --> 01:07:50,466 Janji, selalu. 701 01:07:50,600 --> 01:07:52,533 Ayahmu. 702 01:08:07,600 --> 01:08:09,600 Maukah kamu pulang sekarang? Sudah larut malam. 703 01:08:15,033 --> 01:08:16,466 Masuklah. 704 01:08:16,600 --> 01:08:20,533 -Kamu tidak bisa tinggal di sini sepanjang malam! -Lepaskan aku! 705 01:08:21,366 --> 01:08:23,166 Turun! 706 01:08:23,366 --> 01:08:25,100 Kemarahan membuatku takut. 707 01:08:25,233 --> 01:08:29,133 Itu penyakit, dan kita tidak perlu melakukannya melihat jauh untuk melihat dari siapa saya menangkapnya. 708 01:08:47,666 --> 01:08:51,166 Kecemburuan melumpuhkan orang, Jamie. Hal ini membuat mereka berperilaku buruk. 709 01:08:51,300 --> 01:08:54,733 Tapi kita tidak bisa membiarkan semuanya jatuh terpisah karena Anda telah mendengar dari-- 710 01:08:56,300 --> 01:08:59,766 Jika aku bilang aku mengerti perasaanmu, itu hanya kata-kata saja, karena aku tidak tahu. 711 01:09:00,066 --> 01:09:03,233 Aku belum membaca suratmu, tapi aku ingin mengerti apa yang kamu rasakan. 712 01:09:03,366 --> 01:09:07,133 Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan sementara kamu berdiri di sana memperhatikanku. 713 01:09:08,100 --> 01:09:10,633 Yang bisa kukatakan hanyalah, Jamie, kecuali kamu bisa bicara padaku... 714 01:09:10,766 --> 01:09:15,200 ...kecuali jika Anda mengatakan sesuatu, kecuali Anda dapat berbagi sesuatu, saya tidak tahu. 715 01:09:22,400 --> 01:09:23,766 Ada makanan jika Anda lapar. 716 01:09:24,066 --> 01:09:28,100 Aku bisa membuatkanmu sandwich. Teh sepertinya sudah lama sekali. 717 01:09:28,233 --> 01:09:30,266 Saya punya ayah. 718 01:09:32,500 --> 01:09:37,300 Hanya karena dia di penjara tidak menjadikan orang lain sebagai ayahku. 719 01:09:38,200 --> 01:09:41,733 Suratnya tidak mengatakan apa-apa tentang kita akan menemuinya di penjara. 720 01:09:42,033 --> 01:09:43,800 Anda tidak dapat mengadopsi saya kecuali aku melihatnya terlebih dahulu. 721 01:09:44,100 --> 01:09:46,166 Anda tahu itu, bukan? 722 01:09:47,066 --> 01:09:50,233 Saya menyadari itu adalah bagian dari tawar-menawar yang ingin Anda lakukan. 723 01:09:51,100 --> 01:09:53,200 Ada sesuatu yang lebih dalam adopsi ini... 724 01:09:53,333 --> 01:09:55,466 ...daripada mengunjungi ayahmu, bukankah disana? 725 01:10:05,133 --> 01:10:06,700 Apakah Anda yakin ingin saya membacanya? 726 01:10:07,733 --> 01:10:11,100 Bukankah lebih baik menunggu dan memikirkannya sebentar? 727 01:10:11,233 --> 01:10:16,466 Wajar jika Anda harus memahaminya kenapa kamu tidak pernah bisa menggantikannya. 728 01:10:35,533 --> 01:10:38,266 Anak laki-laki kecil itu pelit hari ini 729 01:10:38,400 --> 01:10:41,033 Lebih murah dari kemarin 730 01:10:41,166 --> 01:10:43,633 Anak laki-laki yang lebih kecil adalah .... 731 01:13:08,433 --> 01:13:11,466 Mengapa kamu tidak meminta menteganya jika kamu menginginkannya? 732 01:13:26,233 --> 01:13:28,200 Itu sudah cukup. 733 01:13:31,700 --> 01:13:33,400 Pergi ke kamarmu. 734 01:13:56,166 --> 01:13:57,533 Yah, dia tidak akan menatapku. 735 01:13:57,666 --> 01:13:59,266 Dia tidak berbicara. 736 01:13:59,400 --> 01:14:02,733 Saya bersikeras dia mengucapkan terima kasih dan dia mengatakannya ke langit-langit... 737 01:14:03,033 --> 01:14:04,133 ...atau ke perapian. 738 01:14:04,266 --> 01:14:07,766 Dan itu sedang berlangsung tiga minggu sekarang. 739 01:14:08,133 --> 01:14:11,766 Saya tidak tahu mengapa dia melanjutkan dengan kunjungan. Setiap hari saya mengharapkan panggilan telepon... 740 01:14:12,066 --> 01:14:14,366 ...untuk mengatakan dia memutuskan dia tidak ingin adopsi. 741 01:14:14,500 --> 01:14:17,000 -Apakah kamu ingin melanjutkannya? -Saya kira saya harus melakukannya. 742 01:14:17,133 --> 01:14:20,233 Kalau tidak, aku akan menarik diri. 743 01:14:20,366 --> 01:14:21,700 Tapi Anda tidak yakin. 744 01:14:22,000 --> 01:14:27,200 Ya, semuanya baik-baik saja sampai surat itu. 745 01:14:27,333 --> 01:14:29,400 Apa yang kamu katakan? 746 01:14:29,533 --> 01:14:31,133 Tidak ada apa-apa. 747 01:14:31,433 --> 01:14:33,100 Dan apa yang dikatakan Jamie? 748 01:14:33,233 --> 01:14:35,500 Semuanya. 749 01:14:35,800 --> 01:14:42,000 Itu sangat adil, sangat jujur, sangat penuh kasih... 750 01:14:42,133 --> 01:14:45,000 ...surat yang sangat mengharukan. 751 01:14:49,566 --> 01:14:51,466 Anda menjawabnya. 752 01:14:52,533 --> 01:14:55,200 Halo. Kantor Pos Pileth. 753 01:14:58,566 --> 01:14:59,800 Itu rumah sakit. 754 01:15:57,133 --> 01:16:00,066 Ayah saya meninggal pada Kamis pagi. 755 01:16:03,100 --> 01:16:05,700 Jadi saya mungkin bukan teman yang baik. 756 01:16:07,766 --> 01:16:13,733 Aku ragu apakah harus bertanya padamu untuk melewatkan akhir pekan ini. 757 01:16:17,433 --> 01:16:19,366 Mungkin sebaiknya aku melakukannya. 758 01:16:21,400 --> 01:16:23,166 Saya minta maaf. 759 01:17:41,066 --> 01:17:42,600 Anda akan baik-baik saja. 760 01:17:42,733 --> 01:17:44,600 Janji. 761 01:17:53,733 --> 01:17:55,500 Ini tidak akan lama. 762 01:18:25,633 --> 01:18:28,666 Aku selalu mengecewakannya. 763 01:18:29,666 --> 01:18:31,700 Saya kira tidak demikian. 764 01:18:49,100 --> 01:18:54,433 Saya tidak pernah tahu apa yang sebenarnya mereka inginkan dariku. 765 01:18:57,433 --> 01:19:00,533 Apakah tidak pernah ada waktu? Pernah? 766 01:19:03,766 --> 01:19:07,200 Tergantung pada apa yang Anda maksud oleh "suatu waktu". 767 01:19:08,600 --> 01:19:11,266 Apakah kamu tidak pernah mencintai seseorang? 768 01:19:13,533 --> 01:19:15,266 Aku tidak tahu. 769 01:19:15,633 --> 01:19:17,066 Mungkin. 770 01:19:20,633 --> 01:19:22,066 Hai. 771 01:19:22,200 --> 01:19:24,600 Apapun itu, dia keluar dari kelasku. 772 01:19:29,433 --> 01:19:31,800 Itu tidak akan berhasil. 773 01:19:34,433 --> 01:19:36,600 Tidurlah sekarang. 774 01:19:38,433 --> 01:19:40,466 Saya akan tetap berada di sini. 775 01:19:49,766 --> 01:19:52,533 Apakah adopsi berhasil atau tidak tidak bergantung padaku. 776 01:19:52,666 --> 01:19:56,433 Namun sementara itu, James akan datang sampai jam 11 dan dia akan pindah sekolah. 777 01:19:56,566 --> 01:19:59,366 Dan jika Anda mengadopsi dia, dia akan pergi ke sekolah setempatmu. 778 01:19:59,500 --> 01:20:01,433 Konyol membuatmu memulai dua kali. 779 01:20:01,800 --> 01:20:04,033 Jadi kami merekomendasikan itu sementara itu... 780 01:20:04,166 --> 01:20:07,600 ...kamu harus mengasuh James dengan maksud untuk diadopsi. 781 01:20:08,766 --> 01:20:12,200 -Yang artinya? -Dia datang untuk tinggal bersamamu. 782 01:20:44,433 --> 01:20:46,600 Lihat, itu anak baru. 783 01:20:55,766 --> 01:20:59,400 Perang kuman. Itu sebabnya Partai Konservatif kalah. 784 01:20:59,533 --> 01:21:01,133 Namanya Jeremy Anthrax. 785 01:21:01,266 --> 01:21:03,600 Saya sangat menyesal, Saya tidak ingin mengganggu siapa pun. 786 01:21:03,733 --> 01:21:05,600 Saya yakin Anda punya banyak hal untuk dibicarakan. 787 01:21:05,733 --> 01:21:08,133 Siapa yang ingin memilih nama kedengarannya seperti batuk yang manis? 788 01:21:08,266 --> 01:21:09,800 Saya kebetulan saja dengan sedikit terburu-buru. 789 01:21:10,100 --> 01:21:11,400 Itu cucian kering, kan? 790 01:21:11,533 --> 01:21:15,300 Saya yakin saya sudah mengatakannya kepada Anda, Ny. Hilliard, pengirimannya tidak sampai hari Kamis. 791 01:21:15,433 --> 01:21:17,633 Tolong jangan meminta maaf. Tidak apa-apa. 792 01:21:17,766 --> 01:21:20,200 Ketika seseorang terbiasa dengan layanan 24 jam.... 793 01:21:20,333 --> 01:21:23,233 Baiklah, saya akan melihat di beberapa merajut wol... 794 01:21:23,366 --> 01:21:26,366 -...tapi semua orang sedang terburu-buru. -Oh, Lizzie, lihat wolnya. 795 01:21:26,500 --> 01:21:29,700 Tidak, aku tidak ingin menimbulkan ketidaknyamanan. Saya akan kembali lagi besok. 796 01:21:30,000 --> 01:21:31,300 Lizzie.... 797 01:21:31,433 --> 01:21:34,200 Tidak, kamu tidak punya waktu untuk itu. 798 01:21:36,233 --> 01:21:37,566 Hilliard. 799 01:21:38,533 --> 01:21:40,766 Hilliard, cuci kering. 800 01:21:43,433 --> 01:21:45,466 Bersamamu sebentar lagi. 801 01:21:56,433 --> 01:21:57,733 Saya ayah Jimmy. 802 01:22:03,533 --> 01:22:05,766 Sebaiknya kamu masuk ke dalam. 803 01:22:19,266 --> 01:22:21,633 Mereka membebaskanmu lebih awal? 804 01:22:21,766 --> 01:22:25,266 Itu hanya berkurang satu sertifikat kematian untuk menulis. 805 01:22:27,400 --> 01:22:29,066 Di mana Jimmy? 806 01:22:30,600 --> 01:22:33,600 Dia di sekolah. Dia akan kembali pada jam 4:30. 807 01:22:34,600 --> 01:22:36,600 Baik-baik saja di sana, bukan? 808 01:22:37,000 --> 01:22:38,533 Cukup baik. 809 01:22:39,233 --> 01:22:41,666 Jimmy baru sebulan di sana. 810 01:22:43,300 --> 01:22:44,533 Mencoba mencari cara... 811 01:22:44,666 --> 01:22:47,300 ...dimana aku bisa melihatnya tanpa dia melihatku. 812 01:22:51,266 --> 01:22:52,666 Tidak. 813 01:22:53,600 --> 01:22:55,266 Maaf? 814 01:22:56,100 --> 01:22:58,133 Itu tidak akan berhasil. Bukan itu caranya. 815 01:22:59,133 --> 01:23:00,566 Apa...? 816 01:23:01,666 --> 01:23:03,433 Apa itu? 817 01:23:05,066 --> 01:23:06,100 Itu AIDS. 818 01:23:11,066 --> 01:23:12,733 Apakah kamu keberatan menunggu di sini sampai jam makan siang? 819 01:23:13,033 --> 01:23:14,600 Aku punya toko yang harus dijaga. 820 01:23:24,100 --> 01:23:27,166 Aku berhasil membuat Jimmy terus berpikir Saya sudah dipenjara sejak saat itu. 821 01:23:27,300 --> 01:23:28,766 Anda bersembunyi di hutan? 822 01:23:29,066 --> 01:23:32,300 Ya, tapi aku sudah keluar masuk tiga kali sejak itu. 823 01:23:33,266 --> 01:23:35,166 Anda tahu bagaimana keadaannya. 824 01:23:35,600 --> 01:23:39,133 Pelanggaran kecil, perampokan, mencoret mobil... 825 01:23:39,266 --> 01:23:42,333 ...menerima narkoba, Anda tahu, hal semacam itu. 826 01:23:44,600 --> 01:23:47,766 Aku ingin melihatnya, tapi tampaknya lebih adil jika tidak melakukannya. 827 01:23:48,066 --> 01:23:50,233 Dia pikir kamu memang begitu seorang tentara bayaran. 828 01:23:52,133 --> 01:23:54,366 Sekarang, Anda ingin tahu berapa lama mereka memberi saya. 829 01:23:55,266 --> 01:23:58,433 Saya punya waktu empat atau lima bulan. 830 01:23:58,733 --> 01:24:01,700 Sekarang, andai saja aku bisa berkeliaran di suatu tempat di luar desa-- 831 01:24:02,200 --> 01:24:05,333 Dan dalam waktu satu tahun, ketika seseorang harus memberitahunya kamu sudah mati? 832 01:24:05,466 --> 01:24:08,033 Jika kamu egois, Saya akan mengatakan yang sebenarnya kepadanya. 833 01:24:08,166 --> 01:24:10,466 Aku akan memberitahunya bahwa kamu bisa datang menemuinya tapi kamu tidak melakukannya. 834 01:24:10,600 --> 01:24:13,600 Pastikan dia mengenali Anda, temui bus, tunjukkan kamu padanya. 835 01:24:16,266 --> 01:24:19,000 Bagaimana rasanya, ya? Memegang semua kartu? 836 01:24:28,000 --> 01:24:32,666 Sekarang, inilah yang akan kita lakukan. 837 01:24:37,200 --> 01:24:39,066 Anda akan pindah ke sini. 838 01:24:40,600 --> 01:24:42,433 Kami akan memberitahu Jamie apa penyakitmu. 839 01:24:42,566 --> 01:24:45,600 Kami akan memberikan nama yang tepat karena dia berhak tahu... 840 01:24:46,433 --> 01:24:49,266 ...itu ayahnya memiliki beberapa bulan untuk hidup. 841 01:24:51,400 --> 01:24:54,466 Desa tidak perlu tahu meskipun mereka mungkin menebak atau mengetahuinya. 842 01:24:54,600 --> 01:24:56,766 Hanya dokter yang harus mengetahuinya. 843 01:24:57,766 --> 01:25:00,733 Sumpah Hipokrates harus menjaganya. 844 01:25:02,600 --> 01:25:04,500 Apakah kamu selalu seperti ini? 845 01:25:05,766 --> 01:25:08,400 Tidak, tidak pernah. Aku bukan tipe orang yang ahli. 846 01:25:16,100 --> 01:25:18,100 Baiklah, anak-anak. 847 01:25:18,500 --> 01:25:21,633 Ekspresimu muram seperti ayam yang sembelit. 848 01:25:21,766 --> 01:25:24,466 Yah, jangan, karena aku sudah mendapatkan obatnya. 849 01:25:24,600 --> 01:25:26,500 Kami akan berkemah akhir pekan ini. 850 01:25:26,633 --> 01:25:28,800 Itu akan luar biasa. 851 01:25:31,533 --> 01:25:33,266 Bukan akhir pekan ini. 852 01:25:33,400 --> 01:25:35,166 Mengapa tidak? 853 01:25:38,766 --> 01:25:40,766 Kami kedatangan pengunjung. 854 01:25:45,000 --> 01:25:47,100 Kami tidak pernah menerima pengunjung. 855 01:26:16,533 --> 01:26:18,300 Halo, Jimmy. 856 01:26:20,100 --> 01:26:21,766 Siapa yang kamu cintai? 857 01:26:45,766 --> 01:26:47,800 Terakhir kali aku melihatmu... 858 01:26:48,100 --> 01:26:51,266 ...Aku bilang saat kita bertemu lagi akan selamanya. 859 01:26:53,033 --> 01:26:55,700 Tidak ada yang selamanya untukku dan kamu, Jimmy. 860 01:26:56,700 --> 01:27:00,166 Aku datang untuk mencarimu, untuk memastikan kamu baik-baik saja. 861 01:27:00,766 --> 01:27:03,033 Kau adalah penghargaan bagiku, Jimmy. 862 01:27:03,166 --> 01:27:04,766 Anda hampir menjadi pria dewasa. 863 01:27:05,700 --> 01:27:09,466 Graham bilang aku harus jujur bersamamu tentang penyakitku. 864 01:27:09,700 --> 01:27:12,400 Dia bilang kita harus menghabiskannya beberapa bulan ke depan... 865 01:27:12,533 --> 01:27:16,433 ...beberapa bulan terakhir mengenal satu sama lain lagi. 866 01:27:17,700 --> 01:27:19,733 Jangan takut. 867 01:27:21,066 --> 01:27:23,000 Jangan terlihat begitu takut padaku. 868 01:27:26,033 --> 01:27:27,633 Ya Tuhan, Tuhan. 869 01:27:31,066 --> 01:27:34,366 Tolong katakan kamu tidak takut padaku, Jimmy, kumohon. 870 01:27:35,333 --> 01:27:37,500 Maafkan aku, Jimmy. 871 01:27:37,633 --> 01:27:40,533 Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 872 01:27:44,433 --> 01:27:47,266 -Beri dia waktu saja. -Jimmy? 873 01:27:50,166 --> 01:27:51,666 Jimmy? 874 01:27:53,566 --> 01:27:55,766 Jimmy! 875 01:30:21,066 --> 01:30:23,433 Anda hanya perlu memberinya sedikit waktu, Yohanes. 876 01:30:23,566 --> 01:30:25,466 Yang dia butuhkan hanyalah waktu. 877 01:30:44,433 --> 01:30:46,000 Jamie? 878 01:30:51,700 --> 01:30:53,633 Jamie! 879 01:30:54,200 --> 01:30:56,600 Jamie! 880 01:31:16,800 --> 01:31:18,566 Jamie. 881 01:31:24,000 --> 01:31:25,633 Ini tidak akan memakan waktu lama. 882 01:31:25,766 --> 01:31:28,233 Tolong berjanjilah kamu akan menjadi anak baik. 883 01:31:30,100 --> 01:31:31,633 Jamie? 884 01:31:36,700 --> 01:31:39,166 Jimmy, jadilah anak baik jadi kita bisa memainkan permainan kita. 885 01:31:40,366 --> 01:31:42,600 Sembunyikan di sana untukku, sayang. 886 01:31:44,433 --> 01:31:46,600 Sembunyikan di sana untukku, sayang. 887 01:31:55,600 --> 01:31:59,766 Berhenti. Tunggu, jangan terburu-buru. Luangkan waktu. 888 01:32:50,800 --> 01:32:53,800 Jamie! 889 01:33:22,100 --> 01:33:23,166 Jamie. 890 01:33:25,533 --> 01:33:28,466 Jamie. Jamie. 891 01:33:32,000 --> 01:33:33,033 Di sana. 892 01:33:33,166 --> 01:33:36,266 Jamie. Tidak apa-apa. 893 01:33:37,433 --> 01:33:39,266 Jamie. 894 01:33:40,266 --> 01:33:44,266 Jamie. Jamie. Jamie. 895 01:33:47,033 --> 01:33:48,600 Jamie. 896 01:33:51,266 --> 01:33:52,600 Jamie. 897 01:33:54,566 --> 01:33:56,300 Jamie. 898 01:34:00,433 --> 01:34:04,000 Jamie. Aku tahu kemana kamu pergi. 899 01:34:04,133 --> 01:34:06,533 Aku tahu di mana kamu bersembunyi. 900 01:34:17,400 --> 01:34:22,100 Tidak memiliki apa pun, tidak merasakan apa pun. 901 01:34:22,566 --> 01:34:24,533 Menjadi bukan apa-apa. 902 01:34:27,400 --> 01:34:29,266 Itu tidak berhasil. Saya sudah mencobanya. 903 01:34:29,400 --> 01:34:31,200 Kenapa dia? 904 01:34:32,033 --> 01:34:33,366 Dan bukan aku? 905 01:34:33,500 --> 01:34:36,466 Kita bisa memulainya dari hari pertama. 906 01:34:36,600 --> 01:34:38,733 Lalu kita bisa berubah dari baik menjadi lebih baik. 907 01:34:39,033 --> 01:34:41,433 Segalanya mungkin, Jamie... 908 01:34:42,266 --> 01:34:44,800 ...kecuali tidak merasakan apa-apa. 909 01:34:45,633 --> 01:34:48,066 Itu tidak mungkin terjadi. 910 01:36:27,433 --> 01:36:30,266 Aku tidak akan menjadi yang terbaik kedua, Jamie. 911 01:36:31,566 --> 01:36:35,600 Jika itu akan berhasil, itu harus sebagai ayah dan anak. 912 01:36:39,766 --> 01:36:42,600 Ambil atau tinggalkan. Terserah kamu.